Não sei dizer o que me fez apaixonar pelo Vietnã.
Mas uma voz feminina pode fazê-lo crer...
que tudo é tão intenso...
as cores, os gostos...
até a chuva.
Não como a chuva suja de Londres.
O AMERICANO TRANQUILO
Dizem que o que quer que procure, você encontra aqui.
Dizem que vir ao Vietnã...
o faz entender muitas coisas em poucos minutos.
Mas o resto tem que ser vivido.
A primeira coisa que se nota é o cheiro.
Promete tudo...
em troca da sua alma.
E o calor. Quando sua camisa fica ensopada...
Mal pode lembrar-se do seu nome
ou do que você está fugindo ao vir pra cá.
Mas à noite, há uma brisa, o rio é lindo...
Há de se perdoar por pensar que não há guerra.
Que os tiros eram fogos de artifício. E que só os prazeres importam...
Um cachimbo de Ópio. O toque de uma mulher...
que possa dizer que te ama.
Então, algo acontece. Como você já sabia que iria acontecer.
E nada mais será o mesmo.
Monsieur Fowler. Obrigado por vir.
Perdoe-me por chamá-lo a essa hora.
Sei o tanto quanto você. Ele é americano, por volta dos 30 anos...
Trabalha para a Missão de Auxilio Financeiro.
E gosto dele. Ele é uma boa pessoa. Sério.
Não é como aqueles barulhentos da Continental.
- Ele é um americano tranquilo. - Sim, um americano muito tranquilo.
Está morto, não é?
Não o matei, eu só juntei o quebra-cabeça.
Foi esfaqueado.
- Pode identificá-lo? - Sim.
Era meu amigo.
Pra dizer a verdade, não lamento sua morte.
Esses americanos criam muitos problemas para nós,
Ainda sim, um assassinato é um assassinato.
- Algo que possa nos ajudar? - Não, nada.
Por favor.
Pyle.
Está morto.
Assassinado.
- Como? - Esfaqueado.
- Pyle está morto? - Sim.
- Estava apaixonado por mim. - Sim, estava.
Sinto muito, Phuong.
Vou pra casa da minha mãe.
Preciso pensar.
Conheci Pyle onde se conhece todo mundo.
No Hotel Continental. Estou lá toda manhã às 11:00...
Sou inglês, tenho hábitos, bebo chá, sou um reporter...
por isso ouço. Tenho uma amante.
Gosto de vê-la chegar com suas amigas na leiteria.
E lá estava Alden Pyle. Um rosto sem história,
Sem problemas. O rosto que eu já tive uma vez.
- Sou Alden Pyle. - Sou Thomas Fowler.
- Do London Times? - Veio preparado!
Eu li seus artigos. Posso acompanhá-lo?
Por Favor.
O que o traz a Saigon, Sr. Pyle?
Estou com a Missão de Auxilio Econômico. Na ala médica.
Especializado em doenças oftalmologicas. Conhece tracoma?
É muito comum aqui. Na verdade é muito fácil de tratar e prevenir.
- Está hospedado no hotel? - Não só passei pra tomar um chá.
Isso é um momento histórico para mim. Você é um dos poucos...
correspondentes com reputação de estar no campo de batalha.
Não estou mais. Além do mais, nunca me considerei um correspondente.
Sou apenas um reporter.
Não ofereço ponto de vista, não tomo parte e não interfiro.
- Apenas reporto o que vejo. - Deve ter uma opinião.
Até ter opinião é tomar parte.
Pyle estava sedento por tudo que podesse dizê-lo...
sobre o Vietnã e sua luta por independência.
Porque os franceses perdiam a guerra.
E porque os comunistas a venciam.
Então ele viu Phuong.
Devia ter me dado conta que salvar um país...
e salvar uma mulher...
seriam a mesma coisa para alguém como Pyle.
Devemos conter o comunismo...
O que poderia ser feito, o que deveria ser feito...
O que ele pensava, o que sonhava...
Ele me fez lembrar de um tempo quando eu queria fazer a diferença.
- ver a liberdade desaparecer? - Liberdade é uma palavra arriscada.
Como define liberdade para um vietnamita?
Dando-lhes o direito de escolher?
Certo, lhes dá o direito de escolher, eles votam e elegem Ho Chi Minh.
As coisas são mais complicadas do que parecem.
- O que foi isso? - Granada.
Pareceu escapamento de carro.
Uma semana aqui e vai notar a diferença.
Foi um prazer tê-lo conhecido. Almoçaremos um dia...
Espero ansiosamente.
- Ótimo. - Bom dia...
- Bom dia, Hinh. Algo novo? - Corrupção, crimes...
- Disse novo... - Há rumores que os comunistas...
planejam um ataque ao Norte. Em Phat Diem.
Um dos seus contatos?
Sim, senhor.
E um telegrama.
Do escritório em Londres.
Sr. Stemins. Ele diz que o jornal conduziu uma revisão...
dos correspondentes internacionais.
Quer que o senhor vá para Londres.
Cristo!
- Achei que gostasse de Londres, senhor. - Gosto dele longe de mim...
Não quero ir para lá.
Eles provavelmente acham que é mais barato...
deixar que o White Services cubra o Vietnã.
Quantas matérias já os demos?
- Este ano? - Sim.
- Três. - Que droga...
- Talvez... deva ir lá. - Onde, senhor?
- Phat Diem. - Não é um lugar de fácil acesso...
com o ataque dos comunistas.
Mande uma mensagem para Stemins...
Entendo sua preocupação, ponto.
Estou trabalhando numa matéria grande, ponto.
Sugiro ficar em Saigon até completá-la, ponto. Fowler.
Qual é a matéria, senhor?
Eu não sei.
Mas tenho certeza que conhece alguém que me ponha lá dentro.
- Hoje é nosso aniversário, esqueceu? - Dois anos, já?
Sim.
Tenha cuidado comigo. Sou velho e frágil.
Não é tão velho,
nem tão frágil.
- Tom. - Me chame Thomas.
- Thomas. - Olá, novamente.
Estou aqui com alguns amigos, quer juntar-se a nós?
- Phuong, este é Sr. Pyle. - Alden, por favor.
- Encantada. - Igualmente encantado...
o prazer é meu. Desculpe, meu francês é muito pobre.
Thomas, conhece o Joe Tunney da Legação Americana.
Sim conheço. Arrasando pequenos países recentemente?
- Fowler vê conspirações em tudo. - É verdade que os comunistas...
- estão atacando Phat Diem? - Como eu vou saber?
Só reporto vitórias.
Só pergunto porque um das nossas equipes médicas não pode entrar lá.
- Estava pensando em ir lá. - É uma cidade católica não é?
Está acompanhada hoje?
Bill...
Ela sempre está acompanhada.
Você tem sua xota. Eu quero a minha!
Pyle, amigos. Vamos para a Casa das 500 Mulheres.
Não.
Planejava levar o Sr. e Sra. Fowler para jantar.
Já reservamos uma mesa no L'Arc En Ciel.
Ótimo, vá comer no Lasca o Seu que eu como lá ao lado.
Tudo certo então. Vamos, Bill, vai andando.
- Parece um jovem agradável. - O que ele faz?
Algo no Auxílio Médico.
Você vai arranjar a mesa e eu vou resgatar Pyle.
Obrigado.
Soltem moi!
Por favor...
Pyle, vamos sair daqui.
Ponha seus braços em volta desta.
Se acharem que escolheu uma, deixarão você ir.
Excusez-moi!
Tchau, Granger!
Sra. Phuong, sinto muito por fazê-la esperar.
Eu o perdoô.
Vou garantir que Granger chegue em casa.
O quê?
Tickets para a pista de dança. Para dançar tem que comprar tickets.
Compre um ticket. Talvez eu dance com você.
Vamos?
- Fong é um nome muito bonito. - Phuong.
Significa Fênix.
Pensei que significasse flor. Como a que está no seu cabelo.
Gosta do meu cabelo? É o estilo tradicional.
Está bonito.
Fala vietnamita?
Claro, tente.
Só sei duas palavras.
- Sr. Fowler. - Olá.
- Posso? - Claro.
Obrigado. Não o vejo há muito tempo.
Viajo bastante.
Quem é ele? Amigo seu?
Seu nome é Pyle. Veio com o Auxilio Economico Americano.
É de Boston, na América.
- Ele dança muito mal. - Sim.
- Ele é casado? - Não que eu saiba.
Essa é a Sra. Hai, irmã da Phuong. Esse é Alden Pyle.
Prazer em conhecê-la.
Seu pai é um homem de negócios?
Não ele é um professor.
- Minha irmã dança muito bem, não é? - Boa demais para mim.
Ela é minha única irmã.
Sua irmã é muito bonita.
Minha irmã é a mais bela em Saigon.
Não duvido.
Sr. Fowler é muito sortudo.
Meu pai foi muito triste. Ele não teve netos.
- Gostaria de beber algo? - Não, obrigado.
Estou com amigas.
Foi um prazer conhecê-lo. Espero vê-lo novamente.
- Talvez possa marcar um encontro. - Quando eu voltar do Norte.
- Você está indo para o Norte? - Sim.
Então você deve vir jantar comigo e minha irmã, enquanto Sr. Fowler viaja.
Obrigado, gostaria muito.
- Que mulher agradável. - Uma santa...
Ela trabalhava num escritório. Importações e exportações.
- Sério? - Ela conhece atalhos.
- Conhece? - Talvez você precise.
Talvez possamos dar um jeito.
Por favor perdoe-me por dançar com Phuong tantas vezes.
- Tudo bem, gosto de vê-la dançar. - Ela é uma ótima dançarina.
Deveria ser. Isso era seu ganha-pão.
- O que quer dizer? - Ela era uma dançarina de aluguel.
Uma anfitriã. Aqui no L'Arc en Ciel.
Pensei que tinha dito que ela veio de uma boa família.
Ela veio, mas seu pai morreu e ela e a irmã tiveram que se virar.
- Que pena. - O quê?
Estamos a alguns passos das garotas do outro lado da rua.
Deus, não. Levei 6 meses pra marcar um encontro com ela.
- Granada. - Uma granada.
- Está casado? - Sim estou.
Mas não com ela.
Há algo que não te contei.
Recebi uma carta do jornal, me pedindo para voltar para Londres.
- Você vai? - Eu respondi.
Pedi para ficar, mas
se pararem de me pagar...
Não sei como viveremos.
Irei com você para Londres.
Casaria com você se pudesse. Sabe disso.
Sei.
É isso que sempre digo a minha irmã.
Acha que sua esposa lhe daria o divórcio?
Duvido.
Quando tudo mudou?
Talvez não exista um único momento.
Um telegrama de Londres me chamando...
olhar eles dançando juntos, ou o que se seguiu entre a gente.
Eu e ela, através da longa noite.
Nunca fui corajoso, mas lá estava eu...
rumo ao Norte.
O medo de perder Phuong era mais aterrador...
que o medo de morrer.
Nós vimos mais à noite. Há quatro dias...
nós os encurralamos lá atrás, ao leste.
Achamos que há 300 nessa drenagem.
- Mas não conseguimos vê-los. - Está piorando, não é?
Por quanto tempo ainda vão continuar?
Alguns meses, talvez.
Meus homens estão com munição contada.
Silêncio
Recolher
Não, não atirem! Sou americano!
Que diabos está fazendo?
Tem sorte de chegar aqui vivo.
Não foi tão difícil achar um barco. Na verdade foi caro, mesmo assim comprei.
- Você é louco! - Sou louco?
- Já viu alguém com tracoma? - Pra falar a verdade, já!
É difícil não se envolver!
Aqui.
É difícil não de envolver
Me escondi por tanto tempo atrás de uma máquina de escrever
O que achamos, lá. O que vimos, em Phat Diem.
O que aquilo fez,
com seu zelo, com meu descomprometimento.
Os mortos não estavam envolvidos
Os mortos não tem zelo.
Eles aguardam
Você os vê. Em toda sua ternura
Então eles o assombram
- Comunistas? - Claramente.
Isso não é trabalho de soldados franceses.
Não faz sentido. Comunistas não matam seus encarregados.
- Não é de seu interesse. - Talvez seja outra facção.
Há tantos deles.
Cada um com seu hobby.
Que livro é esse que está sempre lendo?
Jorg Carter. Perigos para a democracia
- Americano? - Sim
- Esteve aqui alguns anos atrás - Esteve muito tempo?
Não sei.
Ouvi uma palestra dele uma vez. Joe chegou a conversar com ele.
Ele é um dos pais da ideia de uma terceira força no Vietnã.
- Nem os comunistas, nem os franceses... - Nem os americanos?
Não, não somos colonialistas. Alguém que pudesse ajudar esse povo.
- Algum de vocês tem arma? - Não.
Podem atacar novamente hoje há noite. Não querem ser capturados vivos.
Acreditem.
- Atirem na própria cabeça. - Obrigado.
Fiquem dentro da casamata.
- Quer um pouco? - Não, obrigado
Vamos...
Você não veio checar sua equipe médica.
Joe Tunney o enviou. Um trabalhinho da CIA.
Nunca fui muito bom em guardar segredos.
Há outra razão pela qual eu vim aqui.
- Você. - Eu?
Você disse que viria aqui.
É sobre Phuong.
Acho que começou naquela noite que dançamos no L'Arc En Ciel.
Não achei que você aproximou-se o bastante.
Então jantei com ela e a irmã...
No sábado...
e enquanto eu estava sentado, olhando para ela...
- Tudo ficou tão claro para mim... - Entendo...
Nada disso estava planejado.
Eu nunca acreditei em amor à primeira vista.
Mas vendo todas aquelas garotas naquele lugar horrível...
e sabendo que Phuong pode facilmente tornar-se uma delas...
Quero protegê-la.
E o que ela disse quando ofereceu sua proteção?
- Ainda não contei a ela. - Ainda não contou?
Não achei que seria certo. Queria falar com você primeiro.
Se vocês dois fossem casados, seria diferente.
Não posso casar com ela.
Minha esposa não me dá o divórcio. Ela é católica
Está mais perto. Estão entrando.
Caro Thomas, acho que voltarei a Saigon antes de você...
e quero que saiba que não verei Phuong até que você retorne
se conseguir pegar o próximo transporte, voltará no fim da semana
Posso checar com a irmã dela para ver se você conseguiu.
Se conseguiu, irei vê-los juntos na sexta. Digamos às 5 horas?
Há alguém disposto a ir a Hong Kong?
Alguém da Reuters, acredito eu.
Arrume isso e peça pra telegrafar para Londres.
- Sua grande matéria? - Sim. Massacre em Phat Diem...
Ninguém tem culpa é claro. Nem os franceses, nem os comunistas...
Mas há rumores...
O que está acontecendo?
- Esqueci. - O quê?
É uma passeata. Um novo partido político.
Minha nossa!
É melhor deixarmos o carro e irmos andando, senhor.
- Aquele não é o Coronel Thé? - General Thé!
- Quem o promoveu? - Ele mesmo.
Desertou dos franceses e formou seu próprio exercito.
- Olá. - Oi
Tem um cachorro.
- Entre. - Obrigado.
Vamos...
- Onde está Phuong? - Foi visitar a irmã.
- Quer um Uísque? - Só uma soda, obrigado.
Ele tem que fazer aquilo?
Duke, vem cá, vem cá!
- Chamou ele de Duke? - É. Achei ele na rua.
Quem daria as costas para uma carinha destas, Hein?
Vi você e Joe Tunney no desfile.
- Foi à passeata? - Obrigado.
Sim. Foi fora do comum!
Pensei que só políticos americanos gostassem dessa bobagem.
- Só faltou o tiqueteiro. - Não esqueceram da bandinha.
General Thé é um cara impressionante.
Não o incomoda o fato dele ser um egocêntrico?
Não gosto de falar de Phuong pelas costas...
Achei que ela estaria aqui...
A irmã dela me contou o dilema dela...
E que dilema é esse?
Acho que você sabe.
Você não pode desposá-la... e o fato dela viver com você...
A impede de ter um casamento apropriado com um vietnamita.
Ela não precisa de um casamento apropriado com um vietnamita...
Ela está comigo.
Aí está ela.
Olá, Phuong.
Minha irmã saiu.
- Olá. - Olá, é bom revê-la.
Na verdade, foi você quem Sr. Pyle veio visitar, Phuong.
Então, por que não nos sentamos todos, a não ser que queira que eu saia.
Não, isso não seria certo.
Devemos nos sentar então.
Pode disparar.
Phuong...
desde que eu a conheci e dancei e conversei com você...
não consegui tirá-la do meu pensamento por mais que um momento.
E... me apaixonei por você.
Apaixonou-se por mim?
Por favor acredite quando digo que nunca me comportei assim antes...
peço desculpas por ser abrupto e sem maneiras, mas...
Estou apaixonado por você.
Não deveria estar ajoelhado?
Olhe, Phuong, não sou rico, mas tenho posses.
- Vamos disputá-la num jogo. - O que pode oferecê-la?
- Cristo! - Não espero que me ame imediatamente...
- isso virá com o tempo - Pode sempre fazer amor com...
O chofer enquanto ele estiver no escritório.
Não tem o direito de insultá-la!
- Mande seu maldito cachorro ficar quieto! - Pode ir comigo agora mesmo!
Mande-o parar de encher o saco e levar o cachorro com ele.
Não...
- Ela disse não. - Sim
- Sente-se e tome um Scotch. - Não... devo ir... desculpe...
- Quer fumar um cachimbo? - Um cachimbo?
- Ópio. - Não. Por que faria isso?
Sei que antes de casarmos, queria que eu acreditasse que nunca haveria divórcio...
mas é justamente o que peço agora.
O fato é que amo alguém, muito.
Quero que em reflexo, aja antes de pensar e me mande um telegrama...
dizendo que concorda.
Acabei de pedir a minha esposa o divórcio.
Sua irmã...
Tinha realmente saído?
Já te disse.
Achei que ela tivesse te mandado de volta para que encontrasse Pyle.
Ele é muito jovem.
Isso não é tão importante.
Prolongamento de um mês permitido Bom trabalho em Phat Diem
Continuar investigação do massacre Stimens
Boas notícias...
Publicaram sua matéria.
Recebi um telegrama do Stimens. Isso prolongou minha estada em um mês.
Página 10. Franceses quebram cerco comunista
Bagunçaram a notícia, não foi?
Nada aqui sobre o massacre dos aldeões.
O que diz o jornal Francês?
Primeira página, culpando os comunistas, claro.
Bem, Um mês é um mês. O que mais pode me contar...
sobre esse General Thé?
Ele traiu tanto os franceses quanto os comunistas.
Acha que ele me daria uma entrevista se eu fosse ao Monte Sagrado?
Difícil dizer. Talvez se achasse que pudesse interceptá-lo.
O problema com isso seria passar pelos sensores.
Não, o problema é chegar perto da fronteira do Camboja...
e voltar antes de anoitecer.
Os comunistas controlam as estradas à noite.
Tantos europeus foram mortos lá...
Eu sou Thomas Fowler do London Times.
E estou aqui para entrevistar General Thé.
Sou Thomas Fowler do London Times.
Estou aqui para ver General Thé.
Setembro, outubro, novembro...
Vi Pyle apenas uma vez desde que ele...
pediu Phuong em casamento.
No Continental.
Ele foi educado, é claro.
Como eu estava, como estava Phuong.
Ele disse que esteve ocupado fora da cidade...
Trabalhando no programa médico.
De alguma forma, não estava surpreso em vê-lo
Estava surpreso ao ficar contente em vê-lo.
- O que o traz a essas partes? - Bem, esperava entrevistar o General...
mas eles me colocaram para fora.
Qual a sua desculpa dessa vez?
Bem, isso é como um teste para nós...
Os franceses agiram de um modo bem francês e não cooperaram...
mas General Thé nos deixou acampar aqui.
Vou fazer com que você entre.
Está tudo bem.
Joe Tunney está gerenciando um programa de auxílio...
para pessoas importantes próximas a Thé.
- Sr. Muoi - Sr. Pyle.
- Como vai? - Bem.
Meu nome é Sr. Muoi. O general só tem alguns minutos.
- Posso perguntar a você primeiro? - Por favor...
Qual a sua relação com o General?
Sou um homem de négócios e um patriota.
Muitos dos suprimentos e do Auxílio que você vê aqui...
são resultados do meu esforço.
Comecemos com as perguntas.
Diz que desertou das forças francesas e vietnamitas...
que serviu. Ainda existem laços?
Os franceses são colonialistas.
Não merecem confiança.
É necessário um líder vietnamita independente para governar o país.
Como o General espera lançar uma campanha bem-sucedida...
contra as forças comunistas e francesas, bem maiores...
com tão poucos homens e suprimentos?
E quem está provendo os meios para o General alcançar seus objetivos?
Está batalhando também ao Norte?
Houve um massacre em Phat Diem.
Suas forças estavam lá?
Infelizmente, o General lembrou-se que tem um compromisso...
urgente. Então, por favor...
Foi rápido, não é?
As coisas não ocorreram como planejado.
Cuidado com você e Joe.
Acho que está tramando algo com o Gen. Thé.
Posso pegar uma carona até Saigon? Há algo errado com meu carro.
Sim, claro que pode.
Olhe, uma alma caridosa lavou o meu.
Ouvi rumores de que foi chamado até Londres.
Foi?
Quem te contou isso?
A irmã da Phuong.
Droga.
- O que foi? - Estamos sem combustível.
Algum sacana deve tê-lo sabotado lá no Monte.
Devem ter combustível naquela torre-vigia.
Olá!
Tem alguém aí?
Parece deserto.
Vou olhar.
Olá.
Tem alguém aí?
Desculpem.
Meu carro pifou na estrada.
Têm algum combustível sobrando?
Não.
Está tudo bem?
Suba.
Só quero descansar aqui com meu amigo até amanhecer.
Está louco?
Meu amigo... Meu amigo...
Vou fechar a porta, certo?
Está tudo bem. Calma.
Isso não é necessário.
Por favor.
Eu imploro.
Abaixem as armas, somos amigos.
No que está pensando?
No que ela estará fazendo agora.
Hoje de manhã ela encontrou com as amigas...
no La Fontain...
tomaram sorvete e conversaram.
No caminho para casa...
parou no mercado para comprar peixe para o jantar.
E agora...
deve estar virando páginas de revistas...
procurando fotos da Família Real e de estrelas do cinema...
e ouvindo Parks Well Tempered Clavier.
Comecei a ouvir Parks.
Já teve muitas mulheres Thomas?
Você começa sendo promíscuo.
E acaba ficando igual a seu avô...
fiel a uma única mulher.
Sei que não sou essêncial a Phuong.
Ma acredite quando digo que...
se eu a perdesse...
para mim...
seria o começo da morte.
Alguém está vindo.
Há 30 ou 40 torres iguais a esta entre aqui e Saigon.
Eles estão aqui a 1 ou 2 meses e isso não soa tão mal.
Acha que eles estão com os comunistas?
Esses dois? Eles atirariam e correriam.
Por que morreriam por nós?
ou pelos franceses?
O que foi aquilo?
Acho que vi algo.
Droga! Estão aqui.
Temos que impedi-los de atirar. Disseram que eles deviam nos entregar...
ou então...
Pare! Me dê isso!
Vamos, Thomas!
- O que foi? - Acho que torci o tornozelo.
Vou voltar para a estrada até achar outra torre...
para ver se consigo avisar uma patrulha francesa.
Aguente firme, certo?
Ei! Permita-me apresentar...
Thomas Fowler.
Thomas. Thomas!
- Achei uma patrulha. - Se eu tivesse morrido...
poderia ter ficado com ela.
Acho que deveria informar suas fontes...
que General Thé tem muito mais homens do que os 100 da última contagem.
Aqui vai uma história que deveria levar a sério.
Nunca subestime um patriota, senhor.
O que sabe sobre esse tal Muoi?
Ele tem meios para financiar o exército de Thé?
- Muoi? - Ele tem uma fábrica de bicicletas.
Eu acho que Joe Tunney está armando com ele e Thé.
E é mais do que Programas de Auxílio Estrangeiro.
Verei o que posso descobrir, senhor.
As coisas estão sob controle no escritório, tente descansar.
Obrigado Hinh.
Senti sua falta.
- Você está bem? - Estou inteirinho.
- Recebeu uma carta. - Uma carta?
- De Londres. - Sim?
- Quer que eu pegue? - Não.
Me dê um beijo.
Mais um.
Vou pegá-la.
Parece receoso.
Vá me buscar um Uísque com soda.
Olá.
Pyle entre, entre.
Passei para ver como você estava.
- Muito bem obrigado. - Bom.
- Como vai o pé? - Fui mal no jogo de tennis...
mas isso é só o começo.
Ah, obrigado.
Estou feliz por ter vindo...
Temos que agradecer Sr. Pyle, Phuong, por ter salvado minha vida.
Obrigado.
Como vai sua irmã?
- Irmã? - Sim.
Alden conseguiu um emprego para ela com os americanos.
Ah, foi?
- Ela gostou muito, obrigado. - Bom. Fico feliz em saber.
Já que estão os dois aqui, agora é a hora perfeita para dizer...
que recebi uma carta da minha esposa...
e ela praticamente concordou em me dar o divórcio.
Isso é ótimo.
- Venha, sente-se. - Não, obrigado...
- tenho outros planos. - Obrigado pela visita.
- Tchau, Phuong. - Tchau.
Senhor, eu...
Confiei em você, Thomas.
É sempre um erro quando há uma mulher envolvida.
Não poderia ter ganho sem ter que mentir?
O que foi?
Minha irmã leu a carta de sua mulher...
eu mostrei a ela por que estava tão orgulhosa, tão feliz.
Como pôde enganá-la desse jeito?
Caro Thomas, sempre catou mulheres como cata lama no sapato...
Sinto muito, Phuong.
Então por que mentiu para ela?
- Obviamente porque queria ficar com ela. - Isso não é amor!
Já parou para pensar como ela seria triste e solitária...
em Londres, especialmente quando decidir deixá-la?
Cale a boca, pelo amor de Deus!
Não acredito em divórcio. Minha religião proíbe...
então a resposta é não.
Não.
Aprendi a nunca ler a carta dos outros.
- Aprendi a nunca mentir. - Vamos, Phuong.
Não falo vietnamita.
Cai fora!
Estava certo sobre Muoi. Ele tem conexões...
Podemos discutir isso outra hora, Hinh? Eu estou...
Caixas do outro lado do oceano têm entrado e saído...
de sua fábrica, desviando das alfândegas francesas.
Minhas fontes não conseguiram determinar o que elas continham.
Provavelmente está subornando alguém.
Ele é um exportador, não um importador.
Hinh, falaremos sobre isso amanhã, certo?
Um carregamento chegou hoje à tarde...
pode ir embora pela manhã.
Legação Americana
Unidade de Tracoma
Ei, o que querem aqui?
Procuro Sr. Muoi.
Ele me convidou a vir aqui.
Sou jornalista.
Um amigo do General Thé.
Onde está Sr. Muoi?
- O que é Dilacton? - Temos que ir imediatamente.
- O que fez? - Perguntei se gostam de poemas.
Phuong?
- Bom dia! - Posso ajudá-lo?
Já fez coisas demais!
- Onde está Pyle? - Alden?
Ele não está no escritório essa manhã, faz a maioria do trabalho em casa.
- Sei o que ele faz em casa. - O que quer dizer?
Pergunte a ela. Armou ele com minha garota.
- Fowler não pode fazer escândalo. - Sei que estou me comportando mal,
mas tenho toda a intenção de me comportar mal!
Pra falar a verdade, esse é exatamente o tipo de situação...
na qual deve-se comportar mal!
- Por favor, fale mais b... - Vai se danar!
Thomas, há uma dama aqui.
Essa dama e eu nos conhecemos muito bem...
ela tentou tirar proveito de mim, mas agora está tirando do Pyle.
Temos muito trabalho a fazer, Thomas!
Se Pyle ligar, diga a ele que eu o chamei...
é educado retornar uma visita.
Como ele entrou aqui?
- Isso é Boston? - Não, isso são as Cataratas do Niagara.
Isso é Boston
Esta é Fenaway Hall.
Mal posso esperar para levá-la ao meu país.
Minha amiga da escola foi para o aeroporto com o namorado...
Ele disse que a levaria para a França.
Mas no aeroporto, ele desapareceu.
A deixou lá.
Tantas garotas com namorados franceses...
ninguém para casar com elas.
Isso nunca irá acontecer a você.
Eu prometo.
- Oi. - Oi.
- Foi bem de Natal? - Um festão.
Phuong esqueceu algo?
- Ouvi que foi à Legação. - Sim.
Quem é aquele?
A partir de agora tenho de andar com guarda-costas.
Já estão casados?
Não. Achei que deveria esperar até chegar em casa e fazer direito.
Não se importa em viver aqui inapropriadamente?
Vai ser difícil conversar com esse seu cinismo.
Só achei que seria melhor com meus pais presentes.
Recebi um telegrama do escritório central.
Ele me querem de volta.
É bom que Phuong ficou com você.
Se a deixasse ela acabaria como mais uma xota...
para alguém como Granger. Pelo menos saberei que você...
- a tratará bem. - Então isso significa
que ainda podemos ser amigos.
Não vejo porque não.
Então...
O que é Diolacton?
- Sabe sobre isso? - Não deveria?
Dialecton é um plástico de base láctea...
usado nas armações dos óculos.
Ainda mantém contato com General Thé?
Eles mantêm contato.
- E Muoi? - Sr. Muoi tem sido muito...
prestativo ao passar suprimentos pela alfândega.
- Os franceses começaram a... - Pediu meu conselho uma vez.
Aqui vai ele: deixe a Terceira Força com Joe, esqueça sua missão...
e vá para casa com Phuong.
Feche a porta quando sair, por favor.
Bom dia, Larry.
- Que há hoje? - Um idiota me deu uma tarefa.
Meu amigo está lá dentro!
Cortou a mão, senhor?
Sim.
- Quais os danos? - 30 mortos.
20 mais pela manhã, talvez.
Começaram a prender simpatizantes dos comunistas.
Havia uma mulher...
com um bebê.
Ela o cobriu com um chapéu.
Um homem...
morreu...
na frente da própria família.
Pyle...
você o viu?
Ele falou vietnamita.
Vietnamita!
Como se fosse... sabe?
Fluentemente.
Larry vem aqui! Esse aqui!
Aqui! Fotografa!
Posso te despedir!
Diolacton é um plástico de base láctea. Usamos na armação dos óculos.
Foi muito prestativo na alfândega francesa.
Plásticos de Caseína. Caseína (Proteína do leite)...
Feito de proteína láctea?
Jorg Carter. Perigos para a Democracia'
Costumava ser usado na fabricação de peças oftalmológicas...
sob o nome comercial de Diolacton.
Também usado como plastificador em componentes explosivos.
Joe Tunney está gerenciando um programa de auxílio...
para pessoas importantes próximas a Thé.
Colonialistas não merecem confiança.
É necessário um líder vietnamita independente...
Os americanos estão suprindo o país...
com materiais para fazer bombas.
Fowler vê conspirações em tudo.
Tenho contatos que querem falar com seu amigo.
Joe Tunney?
Pyle?
Acham que ele pode dar informações importantes sobre tudo isso.
Está dizendo que Pyle é um espião da OSS?
Acredito que ele seja da CIA.
Qualquer um pode falar com ele.
Não é tão fácil.
Ele é seguido por guarda-costas.
Mas se você pedir para encontrar-se com ele, cara a cara...
ele iria.
Seu contato é comunista?
Oficialmente, não.
Extra-oficialmente, sim.
Não sei.
Suponhamos que o convide para jantar no Vieux Moulin entre 9 ou 9:30.
É tudo quieto por lá. Meus amigos podem conversar com ele sem problemas.
Talvez esteja compromissado...
São 6:30.
Meus contatos porão alguém na rua em frente a seu apartamento...
Tudo o que tem a fazer, se decidir convidá-lo para jantar...
é ir até a janela e abrir um livro.
O que farão a ele?
Eu prometo que meus contatos agirão do jeito que a situação necessita.
Mais cedo ou mais tarde Sr. Fowler, alguém tem que tomar parte.
Alguém tem que continuar humano.
Preciso falar com você sobre o que aconteceu hoje pela manhã.
Vá ao meu apartamento.
Phuong.
Uma carta para você.
Obrigado.
Me dê alguns minutos, certo?
Entre.
Recebi sua mensagem.
Estou vendo.
- Gostaria de tomar algo. - Só tenho Uísque e você...
provavelmente está de serviço. Para falar a verdade notei que...
você raramente está de folga ultimamente.
Uísque está bom. As pessoas mudam.
Ou talvez elas nunca foram o que achávamos que elas eram.
Quem de nós somos, Thomas?
Quem de nós somos?
Suponho que queira falar sobre General Thé...
Sim e sobre Sr. Muoi e Dialecton também.
Nos reunimos com Thé esta tarde.
Ele está em Saigon? Veio ver como funcionaram os explosivos?
Seu alvo original era um desfile militar.
Não me importo de dizer que fomos duros com ele.
Disse que não iria mais ajudá-lo?
- Disse que saisse da linha outra vez... - Tentou matá-lo no caminho para Saigon.
Não. Tentou matar você.
E você sabia?
Suspeitei que fosse tentar algo.
Ou um de seus oficiais, então eu acompanhei você.
Então é um tolo se acha que pode controlar General Thé.
Na guerra, usa-se as ferramentas que tem...
e agora, ele é a melhor que possuímos.
E no meio termo, mais pessoas morrem.
Ano passado, o governo americano deu 210 milhões de dólares...
em auxílio aos franceses na Indochina. Se vamos acabar com o comunismo...
e instalar uma terceira gestão, precisamos dar ao povo um líder...
que eles admirem. Amanhã quando o Congresso ler os relatórios e ver...
as atrocidades comunistas na praça, irão nos dar o apoio que precisamos.
Os franceses não irão acabar com o comunismo...
eles não tem inteligência nem colhões.
Como eu entro nisso tudo?
Sou parte do seu disfarce?
Ou uma fonte de informações?
Ou estava de olho em Phuong o tempo todo?
Sobre você e Phuong, eu não planejei nada disso. Acredite em mim.
Seria mais fácil se eu não tivesse conhecido nenhum de vocês.
- Mas você conheceu. E mentiu para nós. - O que quer que eu te diga, Thomas?
Que eu não tomo parte? Que eu não tenho opinião?
Diga que não quis que isso acontecesse.
Diga que estava seguindo ordens ou diga que depois do que viu na praça...
haviam crianças lá, que não fizeram nada nem machucaram ninguém.
Diga que estava horrorizado pela brutalidade e insanidade dessas ações.
Diga como seu amor por Phuong lhe custou ter dúvidas!
É por causa de Phuong que estou ainda mais determinado.
Veja só Phuong.
Essa beldade.
Essa filha de um professor, dançarina de aluguel, concubina de um europeu...
mais velho. Isso descreve muito bem o país, não é?
Estamos aqui para salvar o Vietnã de tudo isso.
O que aconteceu na praça me deixou com nojo...
mas a longo prazo, eu vou salvar vidas.
É você não é?
Joe Tunney, os funcionários da Legação, Sr. Muoi e General Thé.
Todos recebem as porras das ordens de você, Pyle.
Sua base da terceira força está naquele livro que carrega pra cima e pra baixo.
Você eventualmente formou uma terceira força.
Não acho que você está a par da situação, Thomas.
Não, eu não estou a par da situação.
Conhece esse poema?
Caminho pela rua e não estou nem aí...
As pessoas me encaram e perguntam quem sou...
E se por acaso, eu esbarrar num grosseirão...
Posso pagar pelos danos se for assim tão mal.
Podemos discordar e continuar amigos, não é Thomas?
Sim.
Olhe, desculpe-me.
Vamos jantar e colocar tudo isso para trás.
Nove horas no Vieux Moulin.
Soa ótimo. Sinto falta das nossas conversas.
- Vieux Moulin, então. - Certo...
Pedirei a Phaung para ela ficar com a irmã.
Vou pedir para ela me encontrar aqui depois do jantar.
Olhe, se não puder ir, venha direto para cá.
Esperarei por você.
Certo. Te vejo lá então, Thomas.
Ande.
Preciso conversar com alguém que fale inglês!
Hoje é aniversário de meu filho.
Precisamos te fazer umas perguntas.
Sou da Legação Americana. Estou tentando ajudar vocês.
O que acontece é que recebi um telegrama da minha esposa...
meu filho tem poliomielite e não sabem se ele vai resistir.
Não me importo se ele ficar aleijado. Só não quero que ele morra.
Desculpe-me, vou pegar algo para comer.
depois de um atentado de bomba em Saigon, os franceses
Phuong.
Desculpe incomodá-lo, mas pode descer comigo um momento?
O que quer?
Há algo que quero lhe mostrar.
Parece que Sr. Pyle veio vê-lo na noite em que morreu.
- E daí se ele veio? - Você disse que não.
Por falar nisso, achamos o cachorro dele.
Cortaram-lhe a garganta.
Vê aqui?
O cachorro de Pyle tinha cimento nas patas.
Essa pegada foi feita no dia de sua morte.
E o que isso prova?
O gerente do Vieux Moulin disse que naquela noite...
você pediu mesa para uma pessoa.
Não duas.
Não tenho nada a acrescentar a minha declaração.
Nada?
Sabe que eu não o matei, Vigot.
Há uma guerra lá fora. Pessoas morrem todo dia.
Peça a outra garota.
Não quero outra garota.
Vai voltar agora, Phuong?
- Voltará comigo? - Para Londres?
Não. Não para Londres.
Então não voltarei.
Por favor, eu...
Não aguento mais.
Porque eu não vou.
Não vou sair daqui.
Nunca.
Voltará para mim?
Embaixador Americano anuncia aumento do Auxílio Americano...
- Desfaz meu penteado? - Sim.
Sente falta dele?
Sim.
Sinto muito.
Porquê?
Não sei.
Só sinto que devo desculpar-me com alguém.
Não a mim.
Nunca para mim.
Dizem que você vem ao Vietnã e entende muitas coisas em poucos minutos...
mas o resto tem que ser vivido.
Dizem que o que quer que procure, você encontra aqui.
Dizem que há um fantasma em cada casa.
Se fizer as pazes com ele, você ficará tranquilo.
Franceses frustram sinais saídos do Vietnã.
Cessar-fogo em Dien Bien Phu indica que fim do conflito entre França...
e Vietnã está próximo
Comunistas governarão o Norte no Vietnã dividido.
Negociadores em acordos de paz concordaram em dividir o Vietnã...
no paralelo 17º, fim de conflito.
Líder comunista declara guerra ao Vietnã unido.
Ho Chi Minh muda tática política para luta armada.
EUA aumenta apoio militar ao exército do sul do Vietnã.
EUA começam ataques aéreos contra o Norte do Vietnã.
Campanha de bombardeamento estratégico é aviso a Ho Chi Minh.
Operações terrestres começam: 184,300 soldados americanos no Vietnã.
495,000 soldados americanos estão no Vietnã.
Presidente Johnson reforça compromisso de combater comunistas.
Legenda: Lívio C. Maynard
Sincronia HD: edmadness